Saturday, November 17, 2012

Ultimo ballo con il morto / Transparent Lovers - Scott Nicholson



Titolo/ Title: Ultimo ballo con il morto / Transparent lovers
Autore/ Author: Scott Nicholson
Series: Autoconclusivo / Standalone 
Casa Editrice/ Publisher: Haunted Computer Books
Pagine/ Pages: 76 (Kindle edition)
Genere / Genre: paranormal, mistery
Link: Amazon.it, Amazon.com, Anobii, Goodreads
Rating: 




Sommario: L’investigatore privato Richard Steele deve risolvere il caso più difficile della sua carriera – il suo omicidio – conteso tra donne ai lati opposti della sua bara. La compagna Lee è coinvolta in un intreccio che Richard ha lasciato irrisolto, mentre l’ex moglie Diana lo aspetta nell’aldilà per mettere in atto la sua vendetta.
In una corsa contro il tempo, mentre il suo spirito scivola via, Richard si scontra con i suoi molteplici errori e affronta un potere oltre la sua comprensione: l’amore. La sua unica arma è la fede, ma è a corto di proiettili. 
Questa sarà la sua prova di forza conclusiva.

 Ultimo ballo con il morto di Scott Nicholson è un racconto breve che si legge nel giro di un'oretta. A metà tra il mystery e il paranormal, questo racconto narra le vicende di Richard Steel, un investigatore ucciso che si ritrova a dove indagare sulla propria morte. Un caso alquanto strano, visto che nell'aldilà ritrova la sua prima moglie, morta suicida, pronta a dargli la vita maledetta, e nel contempo si trova a dover tentare di salvare la sua compagna, ancora viva sulla Terra.


Il racconto scorre via molto velocemente ed è godibile. Richard è il classico detective distrutto, dedito all'alcol, con un passato un po' turbolento e innamorato di una ragazza, che però adesso è in pericolo. La moglie defunta, che Richard si ritrova ad affrontare nell'aldilà, gli mette i bastoni tra le ruote, ma Richard riuscirà a risolvere lo stesso il mistero della sua morte, con risvolti inaspettati.

La storia ha un buon mix di battute, humor, elementi investigativi e paranormali, anche se ogni tanto la traduzione mi ha lasciato un po' perplessa, specie per le note del traduttore, forse non necessarie. È divertente e un ottimo modo per passare un po' di tempo con qualcosa di poco impegnativo e con una storia un po' diversa dal solito.

Il racconto è disponibile solo in versione ebook. 






Synopsis: Private investigator Richard Steele must solve his most difficult case ever—his own murder—while caught between women on both sides of the grave. His lover Lee is tangled up in the mess he left behind, and his dead ex-wife has been waiting on the other side for her chance at revenge.
In a race against time as his spirit slips away, Richard confronts his many, many failings and faces a power beyond his understanding--love. 
And it's going to be a hell of a final showdown.



Transparent lovers by Scott Nicholson is a novella that I read very quickly one night. With both paranormal and mistery elements, this short story is about Richald Steel, a dectective who has been killed and has to investigate on his own death. A very weird case, since he's dead, and he also found his first wife, who commited suicide, in the afterlife. She's ready to make his life (sorry, death) a living hell and Richard in the meantime has to try and find a way to save his girlfriend on Earth.

The novella is a fast and pleasant read. Richard is your typical private investigator, with a not-so-happy past. He's in love with a girl, but she's now in dangers and he wants to help her but before he has to face his killer and his dead wife, who has decided to stand  in his way. However, Richard will find a way to solve the mystery of his death and there will be unexpected turns.

There is a good mix of humor and witty lines and has some dark moments I enjoyed. Overall, I liked the narration even if I read the Italian version and I found the translation a bit confused at times (but this is one of my perks: as I am a translator I tend to notice these things a bit too much). It was a fun read and a good way to spend an evening with a quick read and an original story. 



No comments:

Post a Comment